Praktikum in der Übersetzung / Konstanz (Deutschland) Baden-Württemberg / Ceresana

<body bgcolor=#FFFFFF> <table width=100% border=0 cellspacing=3 cellpadding=3> <tr bgcolor=#FFFFFF> <td bgcolor=#FFFFFF width=25%> <div align=right></div> </td> <td colspan=2> <div align=left>Job-Consult.com - Stellenanzeige Nr. 599310 | letzte Aktualisierung: 15.09.2025 / 12:51 Uhr</div> </td> </tr> <tr> <td width=25%> </td> <td width=44%> </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top></td> <td width=44% valign=top><b><font size=4>Praktikum in der Übersetzung</font></b> </td> <td width=31%></td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top></td> <td width=44% valign=top> </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25%> <div align=right><b>Zum Unternehmen</b></div> </td> <td width=44%> <p><b>Ceresana</b><br> Wir zählen zu den führenden B2B-Marktforschungsinstituten für innovative und<br /> biobasierte Produkte. Von uns analysierte und aufbereitete Daten und Fakten sowie<br /> Prognosen zu Verbrauch, Umsatz, Produktion, Handel u. v. m. liefern unseren<br /> Kunden aus aller Welt das Marktwissen für ihren Erfolg.<br /> <br /> Wir möchten weiterwachsen und freuen uns, wenn auch du Teil unseres Teams aus<br /> erfahrenen Angestellten und dynamischen Neueinsteigern wirst! </p> </td> <td width=31%>#URL_FIRMENLOGO# </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right></div> </td> <td width=44% valign=top> </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Zur Position</b></div> </td> <td width=44% valign=top><b>Praktikum in der Übersetzung<br> </b> <b><br> </b></td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Aufgaben</b></div> </td> <td width=44% valign=top>Aufgabengebiete<br /> <br /> - Übersetzen von Marktstudien aus dem Deutschen ins Englische<br /> - Übersetzen von Unternehmensprofilen aus dem Englischen ins Deutsche<br /> - Lektorat von deutschen und englischen Texten anhand interner Richtlinien<br /> </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Anforderungen</b></div> </td> <td width=44% valign=top>Qualifikationen<br /> <br /> - StudentIn/AbsolventIn einer universitären Ausbildungsstätte für Anglistik/Amerikanistik/Linguistik bzw. DolmetscherIn/ÜbersetzerIn mit (sehr) gutem Notendurchschnitt<br /> - Deutsch- und Englischkenntnisse (C1-C2)<br /> - Kenntnisse in einem Übersetzungsprogramm (z. B. Wordfast) sind von Vorteil<br /> - Vorausschauende und selbstständige Arbeitsweise </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Wir bieten</b></div> </td> <td width=44% valign=top>Wir bieten<br /> <br /> - Wir bieten Dir ein Praktikum mit einer Dauer zwischen 3 und 6 Monaten mit der Option einer anschließenden Festanstellung<br /> - Abwechslungsreiche, interessante und anspruchsvolle Aufgaben in einem innovativen Unternehmen<br /> - Möglichkeit eigene Ideen und Vorschläge einzubringen und umzusetzen<br /> - Freundliches Arbeitsklima in einem aufgeschlossenen, dynamischen und motivierten Team<br /> - Arbeiten in flacher Hierarchie mit flexiblen Arbeitszeiten<br /> - Gute öffentliche Verkehrsanbindung<br /> <br /> <br /> <br /> Wir freuen uns auf deine Bewerbung!<br /> <br /> Bewirb dich jetzt mit deinen vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse, frühestmöglicher Eintrittstermin und Gehaltsvorstellung) an mailto:jobs@ceresana.com per E-Mail. </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Gewünschte Qualifikationen</b></div> </td> <td width=44% valign=top>[Studium] Geisteswissenschaften<br>[Studium] Sprachen/ Kultur/ Geschichte <br> Abitur </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Anstellung</b></div> </td> <td width=44% valign=top>Praktikum </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Funktionsbereich</b></div> </td> <td width=44% valign=top>Consulting/Beratung </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25%> <div align=right><b>Branche</b></div> </td> <td width=44%>Sonstige Dienstleistungen</td> <td width=31%></td> </tr> <tr valign=top> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Einsatzort (Freitext)</b></div> </td> <td width=44% valign=top>Konstanz</td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Einsatzort (Region)</b></div> </td> <td width=44% valign=top>(Deutschland) Baden-Württemberg</td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Einstellungsdatum</b></div> </td> <td width=44% valign=top>01.11.2025</td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Kontakt für Bewerber</b></div> </td> <td width=44% valign=top> <p>Ceresana<br /> Mainaustr. 34<br /> 78464 Konstanz<br /> Tel. 07531/ 94293 0<br /> mailto:jobs@ceresana.com <br /> www.ceresana.com<br /> </p> </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>eMail</b></div> </td> <td width=44% valign=top> <p>mailto:jobs@ceresana.com </p> </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Hinweis</b></div> </td> <td width=44% valign=top> <p><b>Bitte beziehen Sie sich bei Ihrer<br> Bewerbung auf Job-Consult.com!</b></p> </td> <td width=31%> </td> </tr> </table> </body>