Job-Consult.com - Stellenanzeige Nr. 599310 | letzte Aktualisierung: 14.11.2025 / 12:38 Uhr

Praktikum in der Übersetzung
Zum Unternehmen

Ceresana
Wir zählen zu den führenden B2B-Marktforschungsinstituten für innovative und
biobasierte Produkte. Von uns analysierte und aufbereitete Daten und Fakten sowie
Prognosen zu Verbrauch, Umsatz, Produktion, Handel u. v. m. liefern unseren
Kunden aus aller Welt das Marktwissen für ihren Erfolg.

Wir möchten weiterwachsen und freuen uns, wenn auch du Teil unseres Teams aus
erfahrenen Angestellten und dynamischen Neueinsteigern wirst!

Zur Position
 Praktikum in der Übersetzung
Aufgaben
 Aufgabengebiete

- Übersetzen von Marktstudien aus dem Deutschen ins Englische
- Übersetzen von Unternehmensprofilen aus dem Englischen ins Deutsche
- Lektorat von deutschen und englischen Texten anhand interner Richtlinien
Anforderungen
 Qualifikationen

- StudentIn/AbsolventIn einer universitären Ausbildungsstätte für Anglistik/Amerikanistik/Linguistik bzw. DolmetscherIn/ÜbersetzerIn mit (sehr) gutem Notendurchschnitt
- Deutsch- und Englischkenntnisse (C1-C2)
- Kenntnisse in einem Übersetzungsprogramm (z. B. Wordfast) sind von Vorteil
- Vorausschauende und selbstständige Arbeitsweise
Wir bieten
 Wir bieten

- Wir bieten Dir ein Praktikum mit einer Dauer zwischen 3 und 6 Monaten mit der Option einer anschließenden Festanstellung
- Abwechslungsreiche, interessante und anspruchsvolle Aufgaben in einem innovativen Unternehmen
- Möglichkeit eigene Ideen und Vorschläge einzubringen und umzusetzen
- Freundliches Arbeitsklima in einem aufgeschlossenen, dynamischen und motivierten Team
- Arbeiten in flacher Hierarchie mit flexiblen Arbeitszeiten
- Gute öffentliche Verkehrsanbindung



Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Bewirb dich jetzt mit deinen vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse, frühestmöglicher Eintrittstermin und Gehaltsvorstellung) an mailto:jobs@ceresana.com per E-Mail.
Gewünschte Qualifikationen
 [Studium] Geisteswissenschaften
[Studium] Sprachen/ Kultur/ Geschichte
Abitur
Anstellung
 Praktikum
Funktionsbereich
 Consulting/Beratung
Branche
 Sonstige Dienstleistungen
Einsatzort (Freitext)
 Konstanz
Einsatzort (Region)
 (Deutschland) Baden-Württemberg
Einstellungsdatum
 01.11.2025
Kontakt für Bewerber

Ceresana
Mainaustr. 34
78464 Konstanz
Tel. 07531/ 94293 0
mailto:jobs@ceresana.com
www.ceresana.com
eMail

mailto:jobs@ceresana.com

 

  
Wichtig: Bitte beziehen Sie sich bei Ihrer Bewerbung unbedingt auf Job-Consult.com!
Anzeige drucken
Fenster schließen
Praktikum in der Übersetzung / Konstanz (Deutschland) Baden-Württemberg / Ceresana <body bgcolor=#FFFFFF> <table width=100% border=0 cellspacing=3 cellpadding=3> <tr bgcolor=#FFFFFF> <td bgcolor=#FFFFFF width=25%> <div align=right></div> </td> <td colspan=2> <div align=left>Job-Consult.com - Stellenanzeige Nr. 599310 | letzte Aktualisierung: 14.11.2025 / 12:38 Uhr</div> </td> </tr> <tr> <td width=25%> </td> <td width=44%> </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top></td> <td width=44% valign=top><b><font size=4>Praktikum in der Übersetzung</font></b> </td> <td width=31%></td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top></td> <td width=44% valign=top> </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25%> <div align=right><b>Zum Unternehmen</b></div> </td> <td width=44%> <p><b>Ceresana</b><br> Wir zählen zu den führenden B2B-Marktforschungsinstituten für innovative und<br /> biobasierte Produkte. Von uns analysierte und aufbereitete Daten und Fakten sowie<br /> Prognosen zu Verbrauch, Umsatz, Produktion, Handel u. v. m. liefern unseren<br /> Kunden aus aller Welt das Marktwissen für ihren Erfolg.<br /> <br /> Wir möchten weiterwachsen und freuen uns, wenn auch du Teil unseres Teams aus<br /> erfahrenen Angestellten und dynamischen Neueinsteigern wirst! </p> </td> <td width=31%>#URL_FIRMENLOGO# </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right></div> </td> <td width=44% valign=top> </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Zur Position</b></div> </td> <td width=44% valign=top><b>Praktikum in der Übersetzung<br> </b> <b><br> </b></td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Aufgaben</b></div> </td> <td width=44% valign=top>Aufgabengebiete<br /> <br /> - Übersetzen von Marktstudien aus dem Deutschen ins Englische<br /> - Übersetzen von Unternehmensprofilen aus dem Englischen ins Deutsche<br /> - Lektorat von deutschen und englischen Texten anhand interner Richtlinien<br /> </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Anforderungen</b></div> </td> <td width=44% valign=top>Qualifikationen<br /> <br /> - StudentIn/AbsolventIn einer universitären Ausbildungsstätte für Anglistik/Amerikanistik/Linguistik bzw. DolmetscherIn/ÜbersetzerIn mit (sehr) gutem Notendurchschnitt<br /> - Deutsch- und Englischkenntnisse (C1-C2)<br /> - Kenntnisse in einem Übersetzungsprogramm (z. B. Wordfast) sind von Vorteil<br /> - Vorausschauende und selbstständige Arbeitsweise </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Wir bieten</b></div> </td> <td width=44% valign=top>Wir bieten<br /> <br /> - Wir bieten Dir ein Praktikum mit einer Dauer zwischen 3 und 6 Monaten mit der Option einer anschließenden Festanstellung<br /> - Abwechslungsreiche, interessante und anspruchsvolle Aufgaben in einem innovativen Unternehmen<br /> - Möglichkeit eigene Ideen und Vorschläge einzubringen und umzusetzen<br /> - Freundliches Arbeitsklima in einem aufgeschlossenen, dynamischen und motivierten Team<br /> - Arbeiten in flacher Hierarchie mit flexiblen Arbeitszeiten<br /> - Gute öffentliche Verkehrsanbindung<br /> <br /> <br /> <br /> Wir freuen uns auf deine Bewerbung!<br /> <br /> Bewirb dich jetzt mit deinen vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse, frühestmöglicher Eintrittstermin und Gehaltsvorstellung) an mailto:jobs@ceresana.com per E-Mail. </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Gewünschte Qualifikationen</b></div> </td> <td width=44% valign=top>[Studium] Geisteswissenschaften<br>[Studium] Sprachen/ Kultur/ Geschichte <br> Abitur </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Anstellung</b></div> </td> <td width=44% valign=top>Praktikum </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Funktionsbereich</b></div> </td> <td width=44% valign=top>Consulting/Beratung </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25%> <div align=right><b>Branche</b></div> </td> <td width=44%>Sonstige Dienstleistungen</td> <td width=31%></td> </tr> <tr valign=top> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Einsatzort (Freitext)</b></div> </td> <td width=44% valign=top>Konstanz</td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Einsatzort (Region)</b></div> </td> <td width=44% valign=top>(Deutschland) Baden-Württemberg</td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Einstellungsdatum</b></div> </td> <td width=44% valign=top>01.11.2025</td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Kontakt für Bewerber</b></div> </td> <td width=44% valign=top> <p>Ceresana<br /> Mainaustr. 34<br /> 78464 Konstanz<br /> Tel. 07531/ 94293 0<br /> mailto:mailto:jobs@ceresana.com <br /> www.ceresana.com<br /> </p> </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>eMail</b></div> </td> <td width=44% valign=top> <p>mailto:mailto:jobs@ceresana.com </p> </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Hinweis</b></div> </td> <td width=44% valign=top> <p><b>Bitte beziehen Sie sich bei Ihrer<br> Bewerbung auf Job-Consult.com!</b></p> </td> <td width=31%> </td> </tr> </table> </body>