US Englisch Übersetzer für unsere Onlineplattform (m/w/d / Karlsruhe (Deutschland) Baden-Württemberg / Campusjäger by Workwise

<body bgcolor=#FFFFFF> <table width=100% border=0 cellspacing=3 cellpadding=3> <tr bgcolor=#FFFFFF> <td bgcolor=#FFFFFF width=25%> <div align=right></div> </td> <td colspan=2> <div align=left>Job-Consult.com - Stellenanzeige Nr. 561846 | letzte Aktualisierung: 18.04.2022 / 09:35 Uhr</div> </td> </tr> <tr> <td width=25%> </td> <td width=44%> </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top></td> <td width=44% valign=top><b><font size=4>US Englisch Übersetzer für unsere Onlineplattform (m/w/d</font></b> </td> <td width=31%></td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top></td> <td width=44% valign=top> </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25%> <div align=right><b>Zum Unternehmen</b></div> </td> <td width=44%> <p><b>Campusjäger by Workwise</b><br> Mit Campusjäger by Workwise findest du deine Traumstelle ganz einfach und unkompliziert. Wir vermitteln Studenten und Absolventen an spannende Unternehmen als Berufseinsteiger, Trainees, Praktikanten und Werkstudenten. </p> </td> <td width=31%>#URL_FIRMENLOGO# </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right></div> </td> <td width=44% valign=top> </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Zur Position</b></div> </td> <td width=44% valign=top><b>US Englisch Übersetzer für unsere Onlineplattform (m/w/d<br> </b> <b><br> </b></td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Aufgaben</b></div> </td> <td width=44% valign=top>Was Dich erwartet<br /> - Du bist Übersetzer für das englischsprachige Portal von uns und erstellst in unserem Editorial Office in Berlin auf Basis deutscher Ausgangstexte maßgeschneiderte, qualitativ hochwertige englische Inhalte.<br /> - Du lokalisierst anspruchsvolle Texte unserer Webseite, Kundenkommunikation (B2C und B2B) und unseres Online-Magazins &#8211; primär für den US-amerikanischen Markt. Dabei steht die User Experience unserer englischsprachigen Nutzer im Vordergrund.<br /> - Du lektorierst englischsprachige Texte externer Autoren für unser Online-Magazin und stellst so einheitliche Qualität und Stil sicher.<br /> - Durch Deine Expertise im Bereich Lokalisierung und Transkreation unterstützt Du unsere Teams im Product Management, Product Marketing, Customer Relations, PR & Sales.<br /> - Du tauschst Dich regelmäßig mit den Kollegen in unserem Office in New York aus, um so immer ganz nah an unseren Nutzern zu sein.<br /> - In wöchentlichen Video-Briefings mit dem Translation Management und einzelnen Stakeholdern werden Dir alle inhaltlichen Details zu den zu übersetzenden Texten erläutert.<br /> - Die Übersetzungen erfolgen in Wordbee, unserem cloudbasierten Übersetzungstool. Hier steht Dir ein umfangreiches uhrenspezifisches Translation Memory zur Verfügung. Du baust die Terminologie im US-Englischen zusammen mit den Lektoren kontinuierlich aus.<br /> - Du kannst Dich mit Vorschlägen zur Verbesserung unserer Plattform jederzeit aktiv in die Weiterentwicklung einbringen.<br /> - Du besitzt ein Grundverständnis zu Keywordrecherche und Suchmaschinenoptimierung und weißt, wie Du diese Tools einsetzen kannst, um die Sichtbarkeit Deiner lokalisierten Texte bei Google und Co. ständig zu verbessern.</td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Anforderungen</b></div> </td> <td width=44% valign=top>Was Dich auszeichnet<br /> - Du beherrschst US-Englisch auf verhandlungssicherem Niveau in Wort und Schrift (entspricht C2 des Europäischen Referenzrahmens) und besitzt hervorragende Kenntnisse der deutschen Sprache.<br /> - Du hast ein abgeschlossenes Studium oder eine vergleichbare Ausbildung im Bereich Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften.<br /> - Du hast einschlägige Erfahrung im Übersetzen und Lokalisieren von Webseiten-Inhalten im E-Commerce- oder Online-Bereich sowie im Marketing aus dem Deutschen ins US-Englische. Suchmaschinenoptimierung ist kein Fremdwort für Dich!<br /> - Du besitzt ein hohes Qualitätsbewusstsein und ein Auge fürs Detail.<br /> - Du bist internetaffin und bewegst Dich häufig auf englischsprachigen Webseiten.<br /> - Du bist fit im Umgang mit den gängigen Office-Lösungen und arbeitest Dich zügig in neue Systeme ein.<br /> - Du überzeugst mit Deiner Erfahrung im Übersetzen mit CAT-Tools und in Terminologiearbeit.<br /> - Du arbeitest selbständig und bist zugleich ein hervorragender Teamplayer. </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Wir bieten</b></div> </td> <td width=44% valign=top>Was wir bieten<br /> - Modern und liebevoll eingerichtete Büros, die für eine tolle Arbeitsatmosphäre sorgen.<br /> - Einen respektvollen und lockeren Umgang mit den Kollegen. Unsere Duz-Kultur fängt schon beim Bewerbungsgespräch an und hört auch im Austausch mit der Geschäftsführung nicht auf.<br /> - Come as you are! Bei uns kommst Du mit dem Outfit zur Arbeit, in dem Du Dich wohlfühlst.<br /> - Getränke von Kaffee über diverse Soft Drinks in Bioqualität bis hin zu Smoothies &#8211; bei uns bist Du bestens versorgt und das natürlich kostenlos.<br /> - Tolle Angebote wie Personal Training, Sportgruppen, Corporate Benefits und Auszeiten bei unserer Inhouse-Massage. </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Gewünschte Qualifikationen</b></div> </td> <td width=44% valign=top> <br> </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Anstellung</b></div> </td> <td width=44% valign=top>Vollzeit </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Funktionsbereich</b></div> </td> <td width=44% valign=top>Marketing/Werbung/Marktforschung</td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25%> <div align=right><b>Branche</b></div> </td> <td width=44%>Medien (Film / Funk / TV / Verlag)</td> <td width=31%></td> </tr> <tr valign=top> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Einsatzort (Freitext)</b></div> </td> <td width=44% valign=top>Karlsruhe</td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Einsatzort (Region)</b></div> </td> <td width=44% valign=top>(Deutschland) Baden-Württemberg</td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Einstellungsdatum</b></div> </td> <td width=44% valign=top>k.A.</td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Kontakt für Bewerber</b></div> </td> <td width=44% valign=top> <p>Campusjäger GmbH<br /> Erbprinzenstraße 27<br /> 76133 Karlsruhe<br /> Deutschland<br /> Tel.: 07219819390<br /> eMail: mailto:spreading@campusjaeger.de<br /> Internet: www.campusjaeger.de </p> </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>eMail</b></div> </td> <td width=44% valign=top> <p>mailto:marie.koenig@campusjaeger.de </p> </td> <td width=31%> </td> </tr> <tr valign=top> <td width=25% valign=top> <div align=right><b>Hinweis</b></div> </td> <td width=44% valign=top> <p><b>Bitte beziehen Sie sich bei Ihrer<br> Bewerbung auf Job-Consult.com!</b></p> </td> <td width=31%> </td> </tr> </table> </body>